Mara Bojić svoje je prvo sicanje dobila kada je imala samo sedam godina. Posljednje je bilo sa deset. Kao četvrta generacija žena u svojoj obitelji, nastavila je tradiciju koju su prije nje nosile njezina majka, baka i prabaka. Tek godinama poslije, na vjeronauku, shvatila je što zapravo nosi na koži – znak pripadnosti hrvatskom narodu i katoličkoj vjeri.
Marina životna priča jedna je od 24 svjedočanstva žena zabilježena u knjizi „Sicanje“, koju su napisale Marija Maračić i Josipa Karača, dvije autorice podrijetlom iz Bosne i Hercegovine koje danas žive u dijaspori.
Knjiga će biti predstavljena 6. rujna 2026. u Domu kulture u Prozoru, a njezina priča već sada privlači pozornost, osobito među Hrvatima izvan domovine kojima je pitanje očuvanja identiteta i obiteljske tradicije posebno blisko.
„Sicanje je prodiralo sve do kostiju“
Sicanje je tradicionalni način tetoviranja kože ubadanjem igle i unošenjem tamne smjese. Na području Bosne i Hercegovine ovu su praksu generacijama njegovale uglavnom katoličke Hrvatice.
Za žene poput Mare, sicanje nije bilo samo ukras. Bilo je dio identiteta, vjere i obiteljskog nasljeđa.
„Sicanje je prodiralo sve do kostiju.“
Mara je, kao i mnoge žene prije nje, tradiciju prihvatila u djetinjstvu, bez potpunog razumijevanja njezina značenja. Tek kasnije spoznala je da znakovi na njezinoj koži govore o pripadnosti zajednici i vjeri koju su generacije žena prije nje nastojale sačuvati.
Upravo takve osobne priče autorice su željele sačuvati od zaborava.
Dvije autorice iz iseljeništva vratile se tragovima svojih predaka
Marija Maračić i Josipa Karača, i same povezane s hrvatskim iseljeništvom, tijekom ljeta 2019. godine bilježile su svjedočanstva žena koje su ovu tradiciju nosile kroz desetljeća.
Njihov rad nije samo dokumentiranje jednog običaja. To je pokušaj da se sačuvaju glasovi žena čije su životne priče često ostajale izvan službenih povijesnih zapisa.
„Moja je najveća predanost stvaranju prostora za žene čije priče nikada ne bi smjele biti zaboravljene. Za žene koje su ovu tradiciju održavale živom u tihim, svakodnevnim trenucima, premda ih povijest rijetko spominje imenom“, ističe Marija Maračić, koja danas živi u Clevelandu.
Maračić potječe iz Kraljeve Sutjeske kraj Kaknja. Tijekom Domovinskog rata s obitelji je izbjegla u Njemačku, a 1999. godine emigrirala je u Sjedinjene Američke Države. Godine 2016. magistrirala je povijest umjetnosti na Cleveland State Universityju.
Josipa Karača rođena je u Donjoj Vasti kraj Prozora/Rame. Od 1990. godine živi u Austriji, gdje je 2014. diplomirala pedagogiju na Sveučilištu u Innsbrucku. Danas radi kao trenerica u obrazovnom centru za gluhe i nagluhe osobe.
Knjiga koja povezuje domovinu i iseljeništvo
Posebnost knjige „Sicanje“ jest i njezina višejezičnost. Objavljena je na hrvatskom, engleskom i njemačkom jeziku, čime je namijenjena i čitateljima izvan Bosne i Hercegovine, posebno hrvatskim zajednicama u Austriji, Njemačkoj, Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi.
Svjedočanstva su dostupna i u izvornom obliku, na regionalnom dijalektu na kojem su žene svoje priče govorile, uz prijevode na druga dva jezika.
Takav pristup posebno je važan za drugu i treću generaciju hrvatskih iseljenika, koji možda više ne govore hrvatski jezik tečno, ali kroz obiteljske priče, običaje i nasljeđe i dalje traže poveznicu s krajem iz kojeg potječu njihovi roditelji i djedovi i bake.
„Sicanje“ tako nije samo knjiga o tradicionalnom načinu tetoviranja. Ona govori o ženama, vjeri, identitetu, migracijama i nasljeđu koje se prenosilo s generacije na generaciju.
Promocija 6. rujna u Prozoru
Promocija knjige održat će se u nedjelju, 6. rujna 2026. godine, u Domu kulture u Prozoru.
Prijem gostiju i piće dobrodošlice počinju u 19 sati, dok je promocija knjige zakazana za 20 sati.
Knjiga je namijenjena čitateljima u Bosni i Hercegovini, Europskoj uniji te Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi. Za naručivanje iz Europske unije, uključujući Njemačku i Austriju, cijena je 45 eura, za Bosnu i Hercegovinu 45 KM, a za Sjedinjene Američke Države i Kanadu 45 američkih dolara.
Narudžbe i dodatne informacije dostupne su na službenoj stranici knjige: sicanjethebook.com.
Priča Mare Bojić, koja je sicanje dobila kao djevojčica, danas tako postaje dio šire priče o ženama koje su vlastitim tijelom sačuvale trag jednog vremena. Ono što je nekada bilo tek nekoliko uboda iglom, za njih je nosilo poruku koja je nadživjela generacije – poruku o tome tko su, kojoj vjeri pripadaju i odakle dolaze.
Fenix-magazin/MD/
